Фраза Частотностьtop-5000CEFR B2

den Ball flach halten

[deːn bal flax ˈhaltn̩]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetapher aus dem Sport, die bedeutet, keine unnötigen Risiken einzugehen oder sich zurückhaltend zu verhalten.
§Значения
не привертати уваги, діяти обережно
Sich zurückhaltend verhalten, keine unnötigen Risiken eingehen oder eine Situation nicht unnötig aufheizen.
Поводитися стримано, не йти на зайві ризики чи не загострювати ситуацію без потреби.
разговорное
  1. In dieser schwierigen Phase sollten wir lieber den Ball flach halten.
    — На цьому складному етапі нам краще не піднімати галасу.
  2. Er versuchte, den Ball flach zu halten, um keine Probleme zu bekommen.
    — Він намагався тримати м’яч низько, щоб уникнути проблем.

Сообщить об ошибке