garder la tête hors de l'eau
Trotz großer Schwierigkeiten oder finanzieller Not gerade so überleben oder existieren.
Malgré de grandes difficultés ou des difficultés financières, parvenir tout juste à survivre ou à exister.
-
Mit den steigenden Preisen versucht er nur, den Kopf über Wasser zu halten.— Avec la hausse des prix, il tente simplement de joindre les deux bouts.
-
Die Firma kämpft darum, finanziell den Kopf über Wasser zu halten.— L’entreprise lutte pour rester à flot financièrement.