être largué, se faire jeter, se faire rembarrer
Von jemandem abgewiesen, verlassen oder weggeschickt werden, oft im Kontext einer Trennung.
Être rejeté, abandonné ou chassé par quelqu’un, souvent dans le contexte d’une séparation.
-
Sie hat den Laufpass gekriegt, weil sie ihn betrogen hat.— Elle s’est fait quitter parce qu’elle l’a trompé.
-
Er wollte sie fragen, aber er hat den Laufpass gekriegt.— Il voulait la demander en mariage, mais il s’est fait rembarrer.