Перевод
Интерфейс
Приложение
Фраза Частотностьtop-10000CEFR B2

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

[deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔʏ̯mən nɪçt ˈzeːən]
§ Грамматика
Типустойчивое выражение
ПримечаниеMetaphorischer Ausdruck für den Verlust des Überblicks durch zu starke Fokussierung auf Details.
§Значения
за деревьями не видеть леса
Den Überblick über eine Situation verlieren, weil man sich zu sehr auf Einzelheiten konzentriert.
Терять общую картину из-за чрезмерного внимания к деталям.
нейтральное
  1. Er analysiert nur die Details und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
    — Он анализирует только детали и за деревьями не видит леса.
  2. Wir müssen aufhören, uns in Details zu verlieren; wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
    — Нам нужно перестать закапываться в деталях; мы за деревьями не видим леса.

Сообщить об ошибке