nie chodzi o to, co się mówi, ale jak się to mówi
Die Art und Weise, wie etwas gesagt wird, ist wichtiger als der eigentliche Inhalt der Aussage.
Sposób, w jaki coś się mówi, jest ważniejszy niż sama treść wypowiedzi.
-
Du solltest höflicher sein, denn der Ton macht die Musik.— Powinieneś być uprzejmiejszy, bo od sposobu wyrażania zależy efekt.
-
Er hat zwar recht, aber der Ton macht die Musik.— Choć ma rację, to sposób wyrażania się jest decydujący.