le train est parti, l’occasion est manquée
Eine Gelegenheit oder ein Ereignis ist bereits vorbei und es ist zu spät, um darauf zu reagieren.
Une occasion ou un événement est déjà passé et il est trop tard pour y réagir.
-
Ich wollte ihn anrufen, aber der Zug ist abgefahren.— Je voulais l’appeler, mais le train était déjà parti.
-
Es ist zu spät für Verhandlungen; der Zug ist abgefahren.— Il est trop tard pour négocier ; le train est déjà parti.