ce n'est pas ce que l'on dit, mais la façon de le dire.
Die Art und Weise, wie etwas gesagt wird, ist wichtiger als der eigentliche Inhalt der Aussage.
La manière dont quelque chose est dit est plus importante que le contenu même de l’énoncé.
-
Du solltest höflicher sein, denn der Ton macht die Musik.— Tu devrais être plus poli, car ce sont les manières qui font la musique.
-
Er hat zwar recht, aber der Ton macht die Musik.— Il a certes raison, mais c’est le ton qui fait tout.