desorientieren

§Значения

şaşırtmak

Jemanden in einen Zustand der Orientierungslosigkeit versetzen.

Birini yönsüzlük haline sokmak.

нейтральное

Die plötzliche Dunkelheit desorientierte den Wanderer.

— Aniden çöken karanlık, yürüyücüyü şaşırttı.
Das laute Geräusch hat mich völlig desorientiert.

— Bu yüksek ses beni tamamen şaşkına çevirdi.

Синонимы

oryantasyonu bozmak

Die räumliche oder zeitliche Orientierung einer Person stören oder beeinträchtigen.

Bir kişinin mekansal veya zamansal yönelimini bozmak veya etkilemek.

нейтральное

☞ Genellikle tıbbi veya psikolojik bağlamda kullanılır.

Die Krankheit kann den Patienten desorientieren.

— Bu hastalık, hastayı kafasını karıştırabilir.
Schlafmangel hat sie gestern desorientiert.

— Uykusuzluk dün onu sersemletmişti.

şaşırtmak, kafası karıştırmak

Etwas durch Unklarheit oder Verwirrung durcheinanderbringen.

Bir şeyi belirsizlik veya karışıklık yüzünden altüst etmek.

нейтральное

☞ Mecazi anlamı: Bilgiler veya süreçler kafa karıştırır.

Die widersprüchlichen Informationen desorientieren die Mitarbeiter.

— Çelişkili bilgiler çalışanları şaşırtıyor.
Diese neuen Regeln haben uns desorientiert.

— Bu yeni kurallar bizi şaşırttı.

desorientierend	Präsens
desorientiert	Perfekt