to draw the short straw, to be extremely unlucky
Pech haben oder eine besonders unangenehme Situation oder Aufgabe abbekommen.
To end up in a very unpleasant situation or to get the worst possible task.
-
Ich habe mal wieder die Arschkarte gezogen und muss Überstunden machen.— I've drawn the short straw again and have to work overtime.
-
Wer muss heute den Müll rausbringen? Oh nein, ich habe die Arschkarte gezogen!— Who has to take out the trash today? Oh no, I've got the short straw!