to hurry up, to make tracks, to get a move on
Sich sehr beeilen oder schnell losgehen/losfahren, um irgendwo rechtzeitig anzukommen oder eine Situation zu verlassen.
To move quickly or hurry up to be on time.
-
Wir müssen jetzt die Beine in die Hand nehmen, sonst verpassen wir den Zug.— We have to get a move on now, or we'll miss the train.
-
Nimm endlich die Beine in die Hand!— Just hurry up already!