die Fäden ziehen

Тип	устойчивое выражение
Примечание	Metapher aus der Weberei: Wer die Fäden zieht, kontrolliert den Webstuhl und damit das gesamte Muster.

Тип

устойчивое выражение

Примечание

Metapher aus der Weberei: Wer die Fäden zieht, kontrolliert den Webstuhl und damit das gesamte Muster.

to pull the strings

Hinter den Kulissen die Kontrolle über eine Situation oder eine Gruppe von Menschen ausüben.

To control a situation or a group of people from behind the scenes.

нейтральное возвышенное

In dieser Firma scheint der Chef nicht die Fäden zu ziehen.

— It seems the boss isn't pulling the strings in this company.
Sie ist diejenige, die im Hintergrund die Fäden zieht.

— She is the one pulling the strings in the background.