se dépêcher, filer, se dépêcher de partir
Sich sehr beeilen oder schnell losgehen/losfahren, um irgendwo rechtzeitig anzukommen oder eine Situation zu verlassen.
Se dépêcher beaucoup ou se mettre rapidement en route/partir, afin d’arriver à temps quelque part ou de quitter une situation.
-
Wir müssen jetzt die Beine in die Hand nehmen, sonst verpassen wir den Zug.— Il faut qu’on se dépêche maintenant, sinon nous raterons le train.
-
Nimm endlich die Beine in die Hand!— Dépêche-toi de filer d’ici !