tirer la mauvaise carte, avoir très mauvaise chance
Pech haben oder eine besonders unangenehme Situation oder Aufgabe abbekommen.
Avoir la poisse ou se retrouver dans une situation ou une tâche particulièrement désagréable.
-
Ich habe mal wieder die Arschkarte gezogen und muss Überstunden machen.— Une fois de plus, j’ai tiré le mauvais lot et je dois faire des heures supplémentaires.
-
Wer muss heute den Müll rausbringen? Oh nein, ich habe die Arschkarte gezogen!— Qui doit sortir les poubelles aujourd’hui ? Oh non, c’est tombé sur moi !