doktern — WBuch

§Значения

возиться, хлопотать

Sich um eine Sache kümmern, oft auf eine ungeschickte, mühsame oder unkonventionelle Art und Weise.

Заниматься чем-либо неумело или суетливо.

разговорное CH A

Er doktert schon den ganzen Tag an seinem Garten herum.

— Он весь день возится со своим садом.
Wir haben lange an der Lösung gedoktert.

— Мы долго провозились с решением.

Синонимы

копаться, мастерить

An etwas herumtüfteln oder versuchen, eine Lösung für ein Problem zu finden.

Пытаться что-то починить или настроить.

разговорное

Mein Vater doktert ständig an seinem alten Auto herum.

— Мой отец постоянно копается в своей старой машине.
Ich habe an dem Computer gedoktert, aber er läuft nicht.

— Я повозился с компьютером, но он не работает.

лечиться, заниматься самолечением

Sich medizinisch behandeln oder mit Medikamenten experimentieren.

Принимать лекарства или лечиться самостоятельно.

разговорное

Er doktert nur mit Tabletten herum, statt zum Arzt zu gehen.

— Он только лечится таблетками вместо того, чтобы идти к врачу.
Sie hat ein wenig an ihrer Erkältung gedoktert.

— Она немного полечилась от своей простуды.

dokternd	Präsens
gedoktert	Perfekt