doktern — WBuch

§Значения

to fuss around, to tinker

Sich um eine Sache kümmern, oft auf eine ungeschickte, mühsame oder unkonventionelle Art und Weise.

To deal with something in a clumsy or fussy manner.

разговорное CH A

Er doktert schon den ganzen Tag an seinem Garten herum.

— He's been puttering with his garden all day.
Wir haben lange an der Lösung gedoktert.

— We tinkered with the solution for a long time.

Синонимы

to tinker, to fiddle

An etwas herumtüfteln oder versuchen, eine Lösung für ein Problem zu finden.

To try to fix or adjust something.

разговорное

Mein Vater doktert ständig an seinem alten Auto herum.

— My father is constantly tinkering with his old car.
Ich habe an dem Computer gedoktert, aber er läuft nicht.

— I tinkered with the computer, but it still doesn't work.

to doctor oneself, to medicate

Sich medizinisch behandeln oder mit Medikamenten experimentieren.

To treat oneself or experiment with medicine.

разговорное

Er doktert nur mit Tabletten herum, statt zum Arzt zu gehen.

— He is just doctoring himself with pills instead of going to the doctor.
Sie hat ein wenig an ihrer Erkältung gedoktert.

— She did a bit of self-treatment for her cold.

dokternd	Präsens
gedoktert	Perfekt