dulden — WBuch

§Значения

to endure, to tolerate

Etwas Unangenehmes oder Unliebsames ertragen oder über sich ergehen lassen.

To put up with something unpleasant or undesirable.

нейтральное

Er musste die ständige Kritik dulden.

— He had to endure the constant criticism.
Sie hat den Schmerz lange geduldet.

— She endured the pain for a long time.

Синонимы

to permit, to allow, to brook

Etwas erlauben oder nicht unterbinden, obwohl man es eigentlich nicht gutheißt.

To allow something to happen without intervening.

возвышенное официальное

☞ Often used in the negative (not to brook/tolerate).

Der Lehrer duldet keinen Unfug im Unterricht.

— The teacher will not brook any mischief in class.
Wir werden dieses Verhalten nicht länger dulden.

— We will no longer tolerate such behavior.

Антонимы

to permit, to induce

In der Fachsprache: Etwas (z. B. eine Reaktion) zulassen oder hervorrufen.

To allow for or permit a certain state or reaction.

терминологическое

Die chemische Reaktion duldet keine Verunreinigungen.

— The chemical reaction does not permit impurities.

duldend	Präsens
geduldet	Perfekt