durch Mark und Bein gehen

noteDe	Metaphorische Ausdrucksweise für etwas, das eine sehr starke, oft unangenehme körperliche oder seelische Reaktion auslöst.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

пробирать до костей, пробирать до мозга костей

Etwas (meist ein Geräusch oder ein Gefühl) ist so intensiv oder schrecklich, dass es eine tiefe körperliche oder seelische Erschütterung verursacht.

Вызывать сильное физическое или эмоциональное потрясение (обычно о звуке или чувстве).

нейтральное

Sein gellendes Lachen ging mir durch Mark und Bein.

— Его пронзительный смех пробирал меня до костей.
Der kalte Wind ging ihr durch Mark und Bein.

— Холодный ветер пробирал её до костей.