iliklere işlemek, kemiklere kadar üşütmek
Etwas (meist ein Geräusch oder ein Gefühl) ist so intensiv oder schrecklich, dass es eine tiefe körperliche oder seelische Erschütterung verursacht.
Bir şey (genellikle bir ses veya his) o kadar yoğun veya korkunçtur ki derin bir bedensel veya ruhsal sarsıntıya neden olur.
-
Sein gellendes Lachen ging mir durch Mark und Bein.— Onun çığlık gibi kahkahası tüylerimi diken diken etti.
-
Der kalte Wind ging ihr durch Mark und Bein.— Soğuk rüzgar onun iliklerine kadar işledi.