пронизувати до мозку кісток, лякати до самих кісток
Etwas (meist ein Geräusch oder ein Gefühl) ist so intensiv oder schrecklich, dass es eine tiefe körperliche oder seelische Erschütterung verursacht.
Щось (зазвичай звук або відчуття) є настільки інтенсивним чи жахливим, що спричиняє глибоке фізичне або душевне потрясіння.
-
Sein gellendes Lachen ging mir durch Mark und Bein.— Його пронзливий сміх пронизав мене до глибини душі.
-
Der kalte Wind ging ihr durch Mark und Bein.— Холодний вітер пронизував її до кісток.