durchreißen — WBuch

§Значения

ретельно перевіряти

Etwas gründlich untersuchen oder kontrollieren, um Fehler oder Unregelmäßigkeiten zu finden.

Ретельно дослідити або перевірити щось, щоб виявити помилки чи невідповідності.

нейтральное

Der Lehrer reißt die Hausaufgaben der Schüler durch.

— Вчитель швидко перевіряє домашні завдання учнів.
Wir haben den Vertrag noch einmal durchgerissen.

— Ми ще раз ретельно переглянули договір.

Синонимы

розривати, розривати на шматки

Etwas mit Gewalt oder großer Kraft zerreißen oder in Stücke reißen.

Розірвати або роздерти щось силою чи великою силою на шматки.

нейтральное

Das wilde Tier riss das Netz durch.

— Дика тварина розірвала сітку.
Er hat das alte Buch in Stücke durchgerissen.

— Він розірвав стару книгу на шматки.

Синонимы

Антонимы

перебрати, прочесати

Ein Gebiet oder eine Fläche systematisch absuchen oder durchkämmen.

Систематично обшукувати або прочісувати територію чи ділянку.

нейтральное

☞ Часто використовується у значенні широкомасштабного пошуку.

Die Polizei reißt den Wald nach dem Dieb durch.

— Поліція прочісує ліс у пошуках злодія.
Die Suchtrupps haben das Gebiet gründlich durchgerissen.

— Пошукові групи ретельно обшукали цю місцевість.

durchreißend	Präsens
durchgerissen	Perfekt

durch·reißen