смотреть сквозь розовые очки
Die Welt oder eine Person nur von ihrer positiven Seite sehen und dabei negative Aspekte ignorieren.
Видеть мир или человека только в положительном свете, игнорируя недостатки.
-
In der ersten Phase der Liebe sieht man alles durch die rosarote Brille.— В первой фазе любви всё видится сквозь розовые очки.
-
Du musst aufhören, durch die rosarote Brille zu sehen, und die Probleme erkennen.— Тебе пора перестать смотреть сквозь розовые очки и увидеть проблемы.