Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-100CEFR A1

durch

[dʊʁç]
движение сквозь пространство и средство совершения действия. Реже обозначает протяжённость во времени или агента в пассиве.
Präposition mit Akkusativ — Richtung durch, Mittel, Ursache.
§ Akkusativ
wen? was? Akkusativ
глаголы
gehen laufen fahren schwimmen reisen schauen
  1. Wir gehen durch den Park.
    — Мы идём через парк.
    durch + den
  2. Sie schaut durch die Tür.
    — Она смотрит через дверь.
    durch + die
  3. Der Zug fährt durch einen Tunnel.
    — Поезд проезжает через тоннель.
    durch + einen
§ Feste Wendungen mit durch
durch Zufall
Wir haben uns durch Zufall getroffen.
— Мы встретились случайно.
durch die Arbeit
Durch die Arbeit habe ich keine Zeit.
— Из-за работы у меня нет времени.
durch Training
Durch Training wird man besser.
— Благодаря тренировке становишься лучше.
die Nacht durch
Sie hat die Nacht durch gelernt.
— Она училась всю ночь.
Важно · пассивный агент

В пассиве исполнителя обычно вводит «von» («von dem Autor geschrieben»), а «durch» — средство или посредника: «durch einen Boten zugestellt» = «доставлено курьером». Путать их — частая ошибка.

§Значения
içinden
räumlich — durch einen Raum, eine Fläche hindurch
mekansal — bir mekan veya yüzey boyunca
нейтральное
  1. Wir laufen durch den Wald.
    — Ormanda koşuyoruz.
aracılığıyla; nedeniyle
drückt Mittel oder Ursache aus
Aracı veya nedeni ifade eder.
нейтральное
  1. Durch seinen Fleiß hat er die Prüfung bestanden.
    — Çalışkanlığı sayesinde sınavı geçti.
boyunca
zeitlich — hindurch, über einen Zeitraum
Zamansal — bir zaman süreci boyunca, zaman içinde
нейтральное
  1. Es regnete den ganzen Tag durch.
    — Bütün gün boyunca yağmur yağdı.
§Идиомы
§Связанные слова
von·wegen

Сообщить об ошибке