Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

durch·dringendurchdringen

[dʊʁçˈdʁɪŋən]
По слогам durch|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Приставка
etwas (Akkusativ) durchdringen A— to permeate, to penetrate
„Der Duft von Rosen durchdringt den ganzen Raum."
von etwas (Dativ) durchdrungen sein D— to be permeated by something
„Seine Stimme war von tiefer Trauer durchdrungen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchdringen
Präteritum
drang durch
Partizip II
ist durchgedrungen
Основные формы · неправильный · Неотделяемая
Infinitiv
durchdringen
Präteritum
durchdrang
Partizip II
hat durchdrungen
§Значения
to penetrate, to pass through
Physisch durch etwas hindurchgehen oder etwas durchqueren.
To physically pass through something.
нейтральное
  1. Das Licht durchdringt den dichten Nebel.
    — The light penetrates the thick fog.
  2. Der Pfeil durchdrang die dünne Wand.
    — The arrow passed through the thin wall.
Синонимы
durchsetzen·durchqueren
to permeate, to soak through
Ein Material oder eine Substanz vollständig durchdringen (z. B. Flüssigkeit in Stoff).
To permeate deeply into the structure of a material.
нейтральное
  1. Das Wasser ist tief in den Boden durchgedrungen.
    — The water has soaked deep into the ground.
  2. Die Farbe durchdringt das gesamte Gewebe.
    — The dye permeates the entire fabric.
Синонимы
ergründen·durchschauen
to penetrate, to grasp (the essence)
Einen komplexen Sachverhalt oder ein Geheimnis geistig erfassen oder verstehen.
To grasp the essence or mystery of something deeply.
возвышенное
  1. Er hat die komplexe Logik des Plans durchdrungen.
    — He penetrated the complex logic of the plan.
  2. Sie versucht, das Geheimnis zu durchdringen.
    — She is trying to penetrate the mystery.
to permeate, to pervade
Ein Gefühl oder eine Idee verbreitet sich in einer Gruppe oder einem Raum.
To spread throughout a space or a group.
возвышенное
  1. Eine tiefe Traurigkeit durchdrang die ganze Gesellschaft.
    — A deep sadness pervaded the entire society.
  2. Skepsis durchdrang die Menge.
    — Skepticism permeated the crowd.
to be permeated/imbued with (something)
In einem Zustand sein, in dem eine Eigenschaft, ein Gefühl oder eine Idee jemanden oder etwas vollständig erfüllt (meist im Passiv mit 'sein').
  1. Seine Stimme war von tiefer Trauer durchdrungen.
    — His voice was permeated with deep sorrow.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dringe durch
du dringst durch
er/sie/es dringt durch
wir dringen durch
ihr dringt durch
sie/Sie dringen durch
Präteritum претеритум
ich drang durch
du drangst durch
er/sie/es drang durch
wir drangen durch
ihr dranget durch
sie/Sie drangen durch
Imperativ императив
—
dringe (du) durch
—
dringen wir durch
dringet (ihr) durch
dringen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe durch
du dringest durch
er/sie/es dringe durch
wir dringen durch
ihr dringet durch
sie/Sie dringen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge durch
du drängest durch
er/sie/es dränge durch
wir drängen durch
ihr dränget durch
sie/Sie drängen durch
Partizip партицип
durchdringend Präsens
durchdrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchdringen
durchzudringen
§Идиомы
§Сложные слова
Durchdringung
penetration
Durchdringungsschicht
penetrating layer
§Однокоренные
dringen
to press, to urge
Eindringen
intrusion, penetration
§Связанные слова
durchbrechen·durchlaufen·durchschauen

Сообщить об ошибке