durchgehen — WBuch

§Значения

to go through, to review

Etwas Schritt für Schritt prüfen, kontrollieren oder wiederholen.

To examine or review something step by step.

нейтральное

Wir müssen die Liste noch einmal durchgehen.

— We need to go through the list once more.
Er hat alle Fragen sorgfältig durchgegangen.

— He went through all the questions carefully.

Синонимы

to walk through, to pass through

Einen Weg oder einen Raum von einer Seite zur anderen durchqueren.

To cross a space or a room.

нейтральное

Der Hund ist durch den Garten durchgegangen.

— The dog walked through the garden.
Sie geht langsam durch den Park.

— She is walking through the park slowly.

Синонимы

Антонимы

to get through, to pass

Etwas (z. B. eine Prüfung oder ein Problem) bewältigen oder überstehen.

To successfully manage a difficult period or task.

нейтральное

Er ist mit der Krise gut durchgegangen.

— He got through the crisis well.
Wir sind gemeinsam durch diese schwere Zeit durchgegangen.

— We went through this difficult time together.

to pass, to be acceptable

Etwas ist erlaubt oder wird akzeptiert (oft in der Verneinung).

To be accepted or allowed.

разговорное

Mit dieser Ausnahme geht der Plan leider nicht durch.

— With this exception, the plan will unfortunately not pass.
Die neue Regelung geht bei uns nicht durch.

— The new regulation won't pass here.

to be permeated, to be riddled

Ein Geräusch oder eine Textur ist durchzogen von etwas (z. B. Wind oder Löchern).

To be permeated or filled with something (e.g., wind).

нейтральное

Der Stoff ist von Löchern durchgegangen.

— The fabric was riddled with holes.
Der Wind geht durch das alte Haus durch.

— The wind blows through the old house.

durchgehend	Präsens
durchgegangen	Perfekt

durch·gehen