Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

durch·raten

[ˈdʊʁçˌʁaːtn̩]

По слогам durch|ra|ten

◆ Грамматический конструктор

Управление

jdm. etwas durchraten D— отговаривать кого-либо от чего-либо

„Ich rate ihm den riskanten Plan durch."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

durchraten

Präteritum

riet durch

Partizip II

hat durchgeraten

§Значения

советовать, рекомендовать

Jemandem etwas empfehlen oder einen Rat geben, was er tun soll.

Давать совет относительно того, что следует сделать.

нейтральное

Der Arzt rät ihm eine gesunde Ernährung durch.

— Врач советует ему здоровое питание.
Wir haben ihm den Kauf des Hauses durchgeraten.

— Мы посоветовали ему покупку этого дома.

Синонимы

abraten·warnen

Антонимы

raten·empfehlen

отговаривать, советовать не делать

Jemandem von einer Handlung abraten oder empfehlen, etwas nicht zu tun.

Рекомендовать кому-либо не совершать какое-либо действие.

нейтральное

☞ Часто используется в значении 'отговаривать'.

Ich rate dir diesen riskanten Plan durch.

— Я отговариваю тебя от этого рискованного плана.
Sie hat ihm die Kündigung durchgeraten.

— Она отговорила его от увольнения.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	rate	durch
du	rätst	durch
er/sie/es	rät	durch
wir	raten	durch
ihr	ratet	durch
sie/Sie	raten	durch

Präteritum претеритум

ich	riet	durch
du	rietest	durch
er/sie/es	riet	durch
wir	rieten	durch
ihr	rietet	durch
sie/Sie	rieten	durch

Imperativ императив

—
rate	(du)	durch
—
raten	wir	durch
ratet	(ihr)	durch
raten	Sie	durch

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	rate	durch
du	ratest	durch
er/sie/es	rate	durch
wir	raten	durch
ihr	ratet	durch
sie/Sie	raten	durch

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	riete	durch
du	rietest	durch
er/sie/es	riete	durch
wir	rieten	durch
ihr	rietet	durch
sie/Sie	rieten	durch

Partizip партицип

durchratend	Präsens
durchgeraten	Perfekt

Infinitiv инфинитив

durchraten

durchzuraten

§Однокоренные

совет (орган управления)

§Связанные слова

empfehlen·warnen·verhindern