durchschlagen

§Значения

to break through

Etwas mit großer Kraft durchbrechen oder durchschlagen.

To break through something with force.

нейтральное

Der Hammer hat die Holzplatte durchgeschlagen.

— The hammer broke through the wooden board.
Die Welle schlug gegen die Mauer durch.

— The wave broke through the wall.

Синонимы

to decide on the spur of the moment

Einen Plan oder eine Idee plötzlich und spontan beschließen.

To suddenly decide on a plan or idea.

разговорное

☞ Colloquial style.

Wir haben uns durchgeschlagen, heute Abend auszugehen.

— We decided on the spur of the moment to go out tonight.
Hast du dir das gerade durchgeschlagen?

— Did you just decide that on a whim?

Синонимы

to fight one's way through

Sich durch eine schwierige Situation oder einen Widerstand hindurchkämpfen.

To overcome obstacles or resistance.

нейтральное

Die Mannschaft hat sich durch den Gegner durchgeschlagen.

— The team fought its way through the opponent.
Er hat sich mit harter Arbeit nach oben durchgeschlagen.

— He fought his way to the top through hard work.

to break through (clouds)

In der Meteorologie: Wenn Wolken aufreißen und die Sonne erscheint.

When the sun breaks through the clouds.

нейтральное

Die Sonne schlug endlich durch die Wolken durch.

— The sun finally broke through the clouds.
Das Licht schlägt durch die dichte Nebelwand durch.

— The light breaks through the thick wall of fog.

durchschlagend	Präsens
durchgeschlagen	Perfekt

durch·schlagendurchschlagen