durchsetzen — WBuch

§Значения

to push through, enforce

Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).

To successfully enforce a demand or idea against resistance (separable, transitive).

нейтральное

Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.

— He was able to push through his proposal in the team.
Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.

— The government pushed the law through despite heavy protests.
Die neue Idee setzt sich am Markt durch.

— The new idea prevails in the market.

Синонимы

to prevail

Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).

To assert oneself against resistance (separable, reflexive).

нейтральное

Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.

— The company prevailed in tough competition.
Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.

— She prevails against all critics.
Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.

— He managed to win over his colleagues.
Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.

— The new model has established itself in the industry.

Синонимы

to permeate, intersperse (inseparable)

Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).

To interleave something regularly with something else (inseparable, transitive, mostly elevated register).

возвышенное терминологическое

☞ Stress on the stem: durchsétzen. Inseparable; often in passive or as participle.

Der Text ist mit zahlreichen Zitaten durchsetzt.

— The text is interspersed with numerous quotations.

Синонимы

to assert oneself, to prevail

Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.

To successfully assert one's will or opinion.

нейтральное

Er konnte sich in der Diskussion endlich durchsetzen.

— He finally managed to assert himself in the discussion.
Sie hat sich gegen alle Widerstände durchgesetzt.

— She prevailed against all opposition.

Синонимы

to establish oneself, to gain ground

Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.

To become successful or widely accepted in a field.

нейтральное

Neue Technologien setzen sich immer schneller durch.

— New technologies are establishing themselves more and more rapidly.
Diese Marke hat sich auf dem Weltmarkt durchgesetzt.

— This brand has established itself on the global market.

to force one's way through

Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.

To push through obstacles or a crowd.

нейтральное

Wir mussten uns mühsam durch die Menge durchsetzen.

— We had to force our way through the crowd with difficulty.

durchsetzend	Präsens
durchgesetzt	Perfekt

durch·setzendurchsetzen