durchsetzen — WBuch

§Значения

imponer, hacer valer

Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).

Imponer con éxito una exigencia o idea a pesar de la resistencia ( separable, transitivo).

нейтральное

Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.

— Logró imponer su propuesta en el equipo.
Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.

— El gobierno hizo aprobar la ley a pesar de las fuertes protestas.
Die neue Idee setzt sich am Markt durch.

Синонимы

imponerse

Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).

Mantenerse a sí mismo frente a la resistencia ( separable, reflexivo).

нейтральное

Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.

— En una competencia feroz, la empresa logró imponerse.
Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.

— Ella se impone ante todos los críticos.
Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.

— Logró imponerse ante sus colegas.
Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.

— El nuevo modelo se ha impuesto en la industria.

impregnar, intercalar

Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).

Añadir algo a algo más en intervalos regulares (indisociable, transitivo, generalmente de registro elevado).

возвышенное терминологическое

☞ Acentuación en la raíz: durchsétzen. Indisoluble; frecuentemente en voz pasiva o como participio.

Der Text ist mit zahlreichen Zitaten durchsetzt.

— El texto está repleto de numerosas citas.

Синонимы

imponerse, salirse con la suya

Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.

Mantener la propia voluntad, opinión o posición frente a las resistencias.

нейтральное

Синонимы

imponerse, ganar terreno

Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.

Establecerse o difundirse con éxito frente a la competencia u otras influencias.

нейтральное

abrirse paso

Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.

Abrirse paso física o violentamente a través de una multitud o de un obstáculo.

нейтральное

☞ Más bien raro en el sentido de ‘abrirse paso’.

durchsetzend	Präsens
durchgesetzt	Perfekt

durch·setzendurchsetzen