durchspielen — WBuch

§Значения

пройти (игру)

Ein Spiel oder eine Simulation von Anfang bis Ende durchführen.

Завершить прохождение видеоигры или симуляции.

нейтральное

Ich habe das neue Videospiel in einer Nacht durchgespielt.

— Я прошел новую видеоигру за одну ночь.
Hast du die gesamte Kampagne schon durchgespielt?

— Ты уже прошел всю кампанию?

Синонимы

проигрывать (музыку), отыгрывать (сцену)

Ein Musikstück oder eine Szene musikalisch oder schauspielerisch üben oder aufführen.

Исполнять музыкальное произведение или репетировать сцену.

нейтральное

Die Band spielt das neue Album heute einmal durch.

— Группа сегодня проигрывает (репетирует) новый альбом целиком.
Wir müssen die Szene noch einmal durchspielen.

— Нам нужно еще раз отыграть эту сцену.

проигрывать (сценарий), прорабатывать

Ein Szenario oder eine Theorie gedanklich oder praktisch prüfen.

Мысленно или практически моделировать возможные варианты развития событий.

нейтральное

Wir haben alle Möglichkeiten im Kopf durchgespielt.

— Мы мысленно проиграли все возможные варианты.
Der Trainer spielt die Taktik mit den Spielern durch.

— Тренер прорабатывает тактику с игроками.

проиграть (деньги)

Einen Betrag oder eine Summe Geld vollständig ausgeben oder verlieren.

Полностью проиграть или потратить имеющуюся сумму денег.

разговорное

☞ Разговорный стиль, часто о азартных играх.

Er hat sein ganzes Erbe im Casino durchgespielt.

— Он проиграл всё свое наследство в казино.
Sie hat das gesamte Budget für die Party durchgespielt.

— Она полностью профукала (проиграла/потратила) весь бюджет на вечеринку.

durchspielend	Präsens
durchgespielt	Perfekt

durch·spielen