durchspielen — WBuch

§Значения

to play through

Ein Spiel oder eine Simulation von Anfang bis Ende durchführen.

To complete a video game or simulation from start to finish.

нейтральное

Ich habe das neue Videospiel in einer Nacht durchgespielt.

— I played through the new video game in one night.
Hast du die gesamte Kampagne schon durchgespielt?

— Have you already played through the entire campaign?

Синонимы

to play through, to rehearse

Ein Musikstück oder eine Szene musikalisch oder schauspielerisch üben oder aufführen.

To perform a musical piece or rehearse a scene.

нейтральное

Die Band spielt das neue Album heute einmal durch.

— The band is playing through the new album today.
Wir müssen die Szene noch einmal durchspielen.

— We need to play through the scene one more time.

to play out, to run through

Ein Szenario oder eine Theorie gedanklich oder praktisch prüfen.

To mentally or practically model possible scenarios or theories.

нейтральное

Wir haben alle Möglichkeiten im Kopf durchgespielt.

— We played through all the possibilities in our heads.
Der Trainer spielt die Taktik mit den Spielern durch.

— The coach is running through the tactics with the players.

to play through (money), to lose (money)

Einen Betrag oder eine Summe Geld vollständig ausgeben oder verlieren.

To lose or spend an entire sum of money, typically in gambling.

разговорное

☞ Colloquial, often used in the context of gambling.

Er hat sein ganzes Erbe im Casino durchgespielt.

— He played through his entire inheritance in the casino.
Sie hat das gesamte Budget für die Party durchgespielt.

— She played through the entire budget for the party.

durchspielend	Präsens
durchgespielt	Perfekt

durch·spielen