раздувать из мухи слона, поднимать шум
Ein Thema oder einen Konflikt unnötig groß machen oder eine heftige Diskussion über etwas beginnen.
Начинать излишне бурные обсуждения или раздувать проблему.
-
Wegen dieser Kleinigkeit müssen wir jetzt nicht gleich ein Fass aufmachen.— Нам не нужно раздувать из этого проблему из-за такой мелочи.
-
Er hat wegen des Termins wieder ein riesiges Fass aufgemacht.— Он снова поднял шум из-за этого срока.