chercher la petite bête, trouver à redire
Übermäßig kritisch sein und versuchen, an einer eigentlich guten Sache etwas auszusetzen.
Être excessivement critique et essayer de trouver des défauts à quelque chose qui est en réalité bon.
-
Hör auf, immer ein Haar in der Suppe zu finden!— Arrête de toujours chercher la petite bête !
-
Alles war perfekt, aber er musste wieder ein Haar in der Suppe finden.— Tout était parfait, mais il a fallu qu’il trouve encore quelque chose à redire.