Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

ein·greifen

[ˈaɪnˌɡʁaɪ̯fn̩]
По слогам ein|grei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
in etwas (Akkusativ) eingreifen A— intervenir dans quelque chose
„Die Polizei musste in die laufenden Verhandlungen eingreifen."
bei etwas (Dativ) eingreifen D— intervenir dans quelque chose.
„Der Schiedsrichter griff bei dem Foul sofort ein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
eingreifen
Präteritum
griff ein
Partizip II
hat eingegriffen
§Значения
intervenir, se mêler
In eine laufende Angelegenheit oder einen Konflikt aktiv einwirken, um eine Situation zu verändern oder zu lösen.
Intervenir activement dans une affaire en cours ou un conflit afin de modifier ou de résoudre la situation.
нейтральное
  1. Die Polizei musste schnell in den Streit eingreifen.
  2. Der Schiedsrichter ist nicht in das Spiel eingegriffen.
Синонимы
intervenieren·vermitteln
intervenir
Maßnahmen ergreifen, um einen Prozess zu beeinflussen oder zu stoppen.
Prendre des mesures pour influencer ou arrêter un processus.
нейтральное терминологическое
  1. Der Arzt muss operativ eingreifen.
  2. Die Regierung ist in den Markt eingegriffen.
Антонимы
wegsehen
se mêler, interférer
Sich in die Angelegenheiten eines anderen einmischen (oft ungefragt).
Se mêler des affaires d’autrui (souvent sans y être invité).
разговорное
☞ Souvent connoté négativement.
  1. Du solltest nicht ständig in meine Privatsphäre eingreifen.
  2. Er hat sich ungefragt in die Diskussion eingegriffen.
intervenir pendant
Während eines laufenden Vorgangs oder Ereignisses aktiv eingreifen, um sofort zu handeln.
Intervenir activement pendant qu’un processus ou un événement est en cours, afin d’agir immédiatement.
  1. Der Schiedsrichter griff bei dem Foul sofort ein.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich greife ein
du greifst ein
er/sie/es greift ein
wir greifen ein
ihr greift ein
sie/Sie greifen ein
Präteritum претеритум
ich griff ein
du griffst ein
er/sie/es griff ein
wir griffen ein
ihr grifft ein
sie/Sie griffen ein
Imperativ императив
—
greif(e) (du) ein
—
greifen wir ein
greift (ihr) ein
greifen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich greife ein
du greifest ein
er/sie/es greife ein
wir greifen ein
ihr greifet ein
sie/Sie greifen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich griffe ein
du griffest ein
er/sie/es griffe ein
wir griffen ein
ihr griffet ein
sie/Sie griffen ein
Partizip партицип
eingreifend Präsens
eingegriffen Perfekt
Infinitiv инфинитив
eingreifen
einzugreifen
§Идиомы
§Однокоренные
greifen
saisir, attraper
zugreifen
se servir, prendre
angreifen
attaquer
§Связанные слова
agieren·handeln·schlichten

Сообщить об ошибке