eindämmen — WBuch

§Значения

сдерживать, локализовать

Eine Ausbreitung oder Entwicklung von etwas (meist Negatives) begrenzen oder stoppen.

Ограничить распространение чего-либо негативного.

нейтральное

Die Regierung versucht, die Inflation einzudämmen.

— Правительство пытается сдержать инфляцию.
Man muss die Ausbreitung des Virus schnell eindämmen.

— Нужно быстро локализовать распространение вируса.

Синонимы

сдерживать (воду), обуздать

Ein Wasser oder eine Flüssigkeit durch Dämme oder Barrieren zurückhalten.

Удерживать поток жидкости с помощью преград.

нейтральное

Die Feuerwehr hat das Hochwasser mit Sandsäcken eingedämmt.

— Пожарные сдержали наводнение с помощью мешков с песком.
Der Damm wurde gebaut, um die Flut einzudämmen.

— Дамба была построена, чтобы сдержать поток.

локализовать, подавлять

Einen Prozess oder eine Gefahr kontrollieren, damit sie nicht größer wird.

Контролировать развитие опасной ситуации.

нейтральное

Die Kosten wurden durch neue Maßnahmen eingedämmt.

— Расходы были сдержаны благодаря новым мерам.

eindämmend	Präsens
eingedämmt	Perfekt

ein·dämmen