einfangen — WBuch

§Значения

to catch, to capture

Ein Tier oder eine Person lebend fangen oder einsperren.

To catch or capture an animal or person.

нейтральное

Der Jäger hat den Wolf endlich eingefangen.

— The hunter finally caught the wolf.
Die Polizei konnte den Dieb schnell einfangen.

— The police were able to catch the thief quickly.

Синонимы

to capture, to seize

Etwas Flüchtiges oder Abstraktes (wie einen Moment oder eine Stimmung) erfassen oder festhalten.

To capture a fleeting feeling or moment.

возвышенное

Es ist schwer, diesen flüchtigen Moment einzufangen.

— It is difficult to capture this fleeting moment.
Sie fing die Stimmung des Festes perfekt ein.

— She perfectly captured the mood of the festival.

Синонимы

to capture, to depict

Einen Gedanken, eine Idee oder einen Effekt in einer Darstellung (z. B. Foto, Text) wiedergeben.

To capture the essence or atmosphere in art.

нейтральное

Der Fotograf hat das Licht wunderbar eingefangen.

— The photographer beautifully captured the light.
Der Autor fängt die Essenz der Geschichte ein.

— The author captures the essence of the story.

einfangend	Präsens
eingefangen	Perfekt

ein·fangen