einkeilen — WBuch

§Значения

to wedge, to jam into a slot

Etwas in einen schmalen Spalt oder eine Kerbe hineinstecken oder treiben.

To insert something into a narrow gap or notch.

нейтральное

Der Zimmermann keilte den Holzblock in die Spalte ein.

— The carpenter wedged the wooden block into the gap.
Er hat den Keil fest eingekeilt.

— He firmly wedged the peg in.

Синонимы

to wedge oneself in

Sich fest in eine Lücke oder einen engen Raum hineinbewegen oder setzen.

To squeeze or force oneself into a tight space.

нейтральное

Das Kind keilte sich zwischen die Polster ein.

— The child wedged himself between the cushions.
Der kleine Hund keilt sich zwischen die schweren Kissen ein.

— The small dog wedges itself between the heavy cushions.

to wedge oneself in, to take a firm stand

Sich in eine Position bringen, um Widerstand zu leisten oder Halt zu finden.

To position oneself to gain stability or resistance.

нейтральное

☞ Often used figuratively.

Die Partei keilte sich in die politische Debatte ein.

— The party wedged itself into the political debate.

einkeilend	Präsens
eingekeilt	Perfekt

ein·keileneinkeilen