Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

sich verkanten

[fɛɐ̯ˈkantn̩]
По слогам ver|kan|ten
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichverkantenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
sich verkanten N— заклинивать, перекашиваться
„Die Mechanik verkantet sich bei zu hoher Last."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verkanten
Präteritum
verkantete
Partizip II
hat verkantet
§Значения
перекоситься, сместиться под углом
Sich schräg in eine Position verändern, sodass man nicht mehr frei beweglich ist.
Сместиться в наклонное положение, теряя подвижность.
нейтральное
  1. Der schwere Rahmen hat sich beim Transport verkantet.
    — Тяжелая рама перекосилась при транспортировке.
  2. Das Bauteil verkantet sich ständig in der Halterung.
    — Эта деталь постоянно заклинивает в держателе.
Синонимы
verklemmen·verhaken·blockieren
заклинить, застрять
Sich in einer unvorteilhaften oder blockierenden Weise verhaken oder verklemmen.
Застрять в неудобном положении или заклинить механизм.
нейтральное
☞ Часто используется в техническом контексте.
  1. Das Zahnrad hat sich im Getriebe verkantet.
    — Шестерня заклинила в редукторе.
  2. Wenn sich der Bolzen verkantet, bricht die Maschine.
    — Если болт застрянет, машина сломается.
зайти в тупик, пойти не так
Metaphorisch: In einer Situation feststecken oder eine Fehlentwicklung nehmen.
Переносное значение: ситуация зашла в тупик.
возвышенное
  1. Die Verhandlungen haben sich völlig verkantet.
    — Переговоры полностью зашли в тупик.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verkante
du verkantest
er/sie/es verkantet
wir verkanten
ihr verkantet
sie/Sie verkanten
Präteritum претеритум
ich verkantete
du verkantetest
er/sie/es verkantete
wir verkanteten
ihr verkantetet
sie/Sie verkanteten
Imperativ императив
—
verkante (du)
—
verkanten wir
verkantet (ihr)
verkanten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verkante
du verkantest
er/sie/es verkante
wir verkanten
ihr verkantet
sie/Sie verkanten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verkantete
du verkantetest
er/sie/es verkantete
wir verkanteten
ihr verkantetet
sie/Sie verkanteten
Partizip партицип
verkantend Präsens
verkantet Perfekt
Infinitiv инфинитив
verkanten
zu verkanten
§Однокоренные
kanten
образовывать кромку, снабжать кромкой
dieKante
край, кромка, ребро
kantig
угловатый
§Связанные слова
verkeilen·feststecken·verrutschen

Сообщить об ошибке