verkanten — WBuch

§Значения

перекоситься, сместиться под углом

Sich schräg in eine Position verändern, sodass man nicht mehr frei beweglich ist.

Сместиться в наклонное положение, теряя подвижность.

нейтральное

Der schwere Rahmen hat sich beim Transport verkantet.

— Тяжелая рама перекосилась при транспортировке.
Das Bauteil verkantet ständig in der Halterung.

— Деталь постоянно смещается под углом в креплении.

Синонимы

заклинить, застрять

Sich in einer unvorteilhaften oder blockierenden Weise verhaken oder verklemmen.

Застрять в неудобном положении или заклинить механизм.

нейтральное

Das Zahnrad hat sich im Getriebe verkantet.

— Шестерня заклинила в редукторе.
Wenn sich der Bolzen verkantet, bricht die Maschine.

— Если болт застрянет, машина сломается.

зайти в тупик, пойти не так

Metaphorisch: In einer Situation feststecken oder eine Fehlentwicklung nehmen.

Переносное значение: ситуация зашла в тупик.

возвышенное

Die Verhandlungen haben sich völlig verkantet.

— Переговоры полностью зашли в тупик.

verkantend	Präsens
verkantet	Perfekt