einstampfen — WBuch

§Значения

утрамбовывать

Etwas durch kräftiges Festtreten oder Stampfen verdichten.

Уплотнять что-либо путем сильного наступания.

нейтральное

Die Wanderer stampften den lockeren Schnee auf dem Pfad ein.

— Туристы утрамбовывали рыхлый снег на тропе.
Er hat die Erde im Garten eingestampft.

— Он утрамбовал землю в саду.

Синонимы

сворачивать, закрывать

Ein Projekt, ein Programm oder eine Abteilung abrupt beenden oder einstellen.

Резко прекратить реализацию проекта или программы.

разговорное

☞ Разговорный стиль, часто о планах или бизнесе.

Die Firma hat das neue Projekt eingestampft.

— Фирма свернула новый проект.
Warum wurde das Programm einfach eingestampft?

— Почему программу просто закрыли?

Синонимы

раздавливать, уничтожать

Etwas durch Zerstörung oder Zerdrücken unbrauchbar machen.

Разрушать или раздавливать что-либо.

нейтральное

Die alte Maschine wurde eingestampft.

— Старую машину раздавили (в прессе).
Die Arbeiter stampften die alten Metallteile sofort ein.

— Рабочие сразу же раздавили старые металлические детали.

einstampfend	Präsens
eingestampft	Perfekt

ein·stampfen