einteilen — WBuch

§Значения

to divide, to classify

Etwas in verschiedene Teile, Abschnitte oder Kategorien gliedern.

To divide something into parts, sections, or categories.

нейтральное

Der Autor teilt das Buch in zehn Kapitel ein.

— The author divides the book into ten chapters.
Wir haben die Kosten in verschiedene Gruppen eingeteilt.

— We classified the costs into different groups.
Der Lehrer teilt die Klasse in drei Gruppen ein.

— The teacher divides the class into three groups.

Синонимы

to ration, to manage (time/resources)

Seine Zeit, Ressourcen oder Kräfte so planen, dass sie ausreichen.

To plan the use of time or resources so they last.

нейтральное

☞ Often used reflexively with 'sich'.

Du musst dir deine Zeit besser einteilen.

— You have to manage your time better.
Er hat seine Kräfte für den Marathon gut eingeteilt.

— He rationed his strength well for the marathon.

Антонимы

to assign, to deploy

Personen oder Gruppen bestimmten Aufgaben oder Plätzen zuweisen.

To assign people or groups to tasks or positions.

нейтральное

Der Trainer teilt die Spieler auf die Positionen ein.

— The coach assigns the players to the positions.
Die Mitarbeiter wurden für das Projekt eingeteilt.

— The employees were assigned to the project.

einteilend	Präsens
eingeteilt	Perfekt

ein·teileneinteilen