einteilen — WBuch

§Значения

разделять, классифицировать

Etwas in verschiedene Teile, Abschnitte oder Kategorien gliedern.

Разбивать что-либо на части, разделы или категории.

нейтральное

Der Autor teilt das Buch in zehn Kapitel ein.

— Автор разделяет книгу на десять глав.
Wir haben die Kosten in verschiedene Gruppen eingeteilt.

— Мы распределили расходы по различным группам.
Der Lehrer teilt die Klasse in drei Gruppen ein.

— Учитель делит класс на три группы.

Синонимы

распределять (время, силы)

Seine Zeit, Ressourcen oder Kräfte so planen, dass sie ausreichen.

Планировать использование времени или ресурсов так, чтобы их хватило.

нейтральное

☞ Часто используется с возвратным местоимением 'sich'.

Du musst dir deine Zeit besser einteilen.

— Тебе нужно лучше распределять свое время.
Er hat seine Kräfte für den Marathon gut eingeteilt.

— Он хорошо распределил свои силы для марафона.

Антонимы

распределять (людей), назначать

Personen oder Gruppen bestimmten Aufgaben oder Plätzen zuweisen.

Распределять людей или группы по задачам или позициям.

нейтральное

Der Trainer teilt die Spieler auf die Positionen ein.

— Тренер распределяет игроков по позициям.
Die Mitarbeiter wurden für das Projekt eingeteilt.

— Сотрудники были назначены на проект.

einteilend	Präsens
eingeteilt	Perfekt

ein·teileneinteilen