einziehen — WBuch

§Значения

taşınmak

In eine neue Wohnung oder ein neues Haus ziehen und dort wohnen.

Yeni bir daireye veya yeni bir eve taşınıp orada yaşamak.

нейтральное

Wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen.

— Dün yeni dairemize taşındık.
Wann wollt ihr endlich einziehen?

— Ne zaman nihayet taşınmayı planlıyorsunuz?

Синонимы

Антонимы

müsadere etmek, toplamak

Etwas (z. B. Eigentum oder Geld) gewaltsam oder rechtlich von jemandem fordern oder wegnehmen.

Bir şeyi (örneğin mülk veya para) zor kullanarak ya da yasal yollarla birinden talep etmek veya almak.

нейтральное официальное

☞ Genellikle hukuki veya finansal bağlamda kullanılır.

Das Finanzamt hat die Gelder eingezogen.

— Maliye dairesi paraları tahsil etti.
Die Polizei konnte die beschlagnahmte Ware einziehen.

— Polis, el konulan malları geri alabildi.

Синонимы

i̇çeri çekmek

Sich verkleinern oder nach innen bewegen, zum Beispiel bei Gesichtszügen oder Kleidung.

Küçülmek veya içe doğru hareket etmek; örneğin yüz hatlarında ya da giysilerde.

нейтральное

Er hat die Schultern nervös eingezogen.

— O, gergin bir şekilde omuzlarını çekti.
Die Wunde ist langsam eingezogen.

— Yara yavaşça iyileşiyor.

sonuç çıkarmak

Einen Schluss ziehen oder eine Erkenntnis aus einer Situation gewinnen.

Bir durumdan bir sonuç çıkarmak veya bir kavrayış elde etmek.

возвышенное

☞ Çoğunlukla refleksif fiil olarak ‘bir şeyi içine çekmek’ (nadiren) veya sabit ifadelerde kullanılır.

Man kann daraus die richtigen Schlüsse einziehen.

— Bundan doğru sonuçlar çıkarılabilir.

einziehend	Präsens
eingezogen	Perfekt

ein·ziehen