einzwängen — WBuch

§Значения

sıkıştırarak sokmak

Etwas oder jemanden mit Kraft in eine enge Lücke oder einen engen Raum pressen.

Bir şeyi veya birini güç kullanarak dar bir aralığa veya dar bir yere sıkıştırmak.

нейтральное

Er zwängt sich mühsam in den viel zu kleinen Aufzug ein.

— Zorlukla, çok küçük olan asansöre sıkışarak giriyor.
Die Lampe wurde in die Ecke eingezwängt.

— Lamba köşeye sıkıştırıldı.

Синонимы

sıkışarak girmek

Sich selbst mühsam in eine enge Position oder einen engen Raum begeben.

Kendini zorlukla dar bir konuma veya dar bir alana sokmak.

нейтральное

Er zwängt sich mühsam in den viel zu kleinen Karton ein.

— Zorlukla, kendisine çok küçük gelen kutuya sıkışıyor.
Sie hat sich in den vollen Bus eingezwängt.

— O, tıklış tıklış dolu otobüse sıkışarak girdi.

sıkıştırarak yerleştirmek

Etwas unpassend oder mit Mühe in einen Plan, eine Zeit oder eine Struktur einfügen.

Bir plana, zamana veya yapıya uygun olmayan bir şeyi zorlukla yerleştirmek.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda tarihler veya kavramlar için kullanılır.

Ich muss den Termin noch in meinen Kalender einzwängen.

— Randevuyu hâlâ takvimime eklemem gerekiyor.
Er zwängt sich noch schnell ein Gespräch in den Zeitplan.

— Zaman çizelgesine hızla bir konuşma daha sıkıştırıyor.

einzwängend	Präsens
eingezwängt	Perfekt

ein·zwängeneinzwängen