emporwirbeln — WBuch

§Значения

взметнуть (вращением)

Etwas durch eine Drehbewegung nach oben wirbeln.

Поднимать что-либо вверх с помощью вращательного движения.

нейтральное

Der Tänzer wirbelte seinen Schal empor.

— Танцор взметнул свой шарф (вращением).
Mit einer schnellen Bewegung hat er die Feder emporgewirbelt.

— Одним быстрым движением он взметнул перо вверх.

Синонимы

взмывать, поднимать (пыль, листья)

Etwas (wie Staub oder Blätter) durch eine Wirbelbewegung nach oben aufwirbeln.

Поднимать частицы (пыль, мусор) в воздух вихрем.

нейтральное

Der starke Wind wirbelte den Staub empor.

— Сильный ветер взметнул пыль.
Die Blätter wurden durch den Sturm emporgewirbelt.

— Листья были взметнуты вверх штормом.

всплывать (о чувствах), пробуждать

Metaphorisch: Eine starke Emotion oder einen Gedanken plötzlich in sich aufsteigen lassen.

Внезапно вызывать сильные чувства или мысли.

возвышенное

☞ Переносное значение, часто в поэтическом контексте.

Ein tiefer Schmerz wirbelte in seiner Seele empor.

— Глубокая боль всплыла в его душе.
Alte Erinnerungen wirbelten plötzlich in ihr empor.

— Старые воспоминания внезапно всплыли в её памяти.

emporwirbelnd	Präsens
emporgewirbelt	Perfekt

empor·wirbeln