emporwirbeln — WBuch

§Значения

to whirl up

Etwas durch eine Drehbewegung nach oben wirbeln.

To lift something upwards using a whirling motion.

нейтральное

Der Tänzer wirbelte seinen Schal empor.

— The dancer whirled his scarf upwards.
Mit einer schnellen Bewegung hat er die Feder emporgewirbelt.

— With one quick motion, he whirled the feather up.

Синонимы

to swirl up, to whip up

Etwas (wie Staub oder Blätter) durch eine Wirbelbewegung nach oben aufwirbeln.

To cause particles (dust, leaves) to rise in a swirl.

нейтральное

Der starke Wind wirbelte den Staub empor.

— The strong wind whipped up the dust.
Die Blätter wurden durch den Sturm emporgewirbelt.

— The leaves were swirled up by the storm.

to surge up, to stir up

Metaphorisch: Eine starke Emotion oder einen Gedanken plötzlich in sich aufsteigen lassen.

To cause strong emotions or thoughts to rise suddenly.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning, often in a poetic context.

Ein tiefer Schmerz wirbelte in seiner Seele empor.

— A deep pain surged up in his soul.
Alte Erinnerungen wirbelten plötzlich in ihr empor.

— Old memories suddenly stirred up within her.

emporwirbelnd	Präsens
emporgewirbelt	Perfekt

empor·wirbeln