entkoppeln — WBuch

§Значения

to decouple, to disconnect

Zwei mechanisch oder technisch miteinander verbundene Teile voneinander trennen.

Physical separation of connected mechanisms.

нейтральное терминологическое

Der Mechaniker hat die Kupplung entkoppelt.

— The mechanic decoupled the clutch.
Man muss die Module vorsichtig entkoppeln.

— You have to disconnect the modules carefully.

Синонимы

to decouple (economic/statistical)

Einen Zusammenhang oder eine Abhängigkeit zwischen zwei Prozessen oder Variablen aufheben.

Breaking the dependency between two indicators.

нейтральное терминологическое

Die Wirtschaft hat sich vom Gasverbrauch entkoppelt.

— The economy has decoupled from gas consumption.
Wir versuchen, das Wachstum vom CO2-Ausstoß zu entkoppeln.

— We are trying to decouple growth from CO2 emissions.

Антонимы

to detach oneself, to dissociate

Sich von einer Gruppe, einer Ideologie oder einer sozialen Bindung lösen.

Liberating oneself from influence or social ties.

нейтральное возвышенное

Er hat sich von der alten Partei entkoppelt.

— He has detached himself from the old party.
Die Einzelperson hat sich von der sozialen Norm entkoppelt.

— The individual has dissociated from the social norm.

entkoppelnd	Präsens
entkoppelt	Perfekt