eröffnen — WBuch

§Значения

başlatmak

Etwas Neues beginnen oder ein förmliches Verfahren einleiten.

Yeni bir şeye başlamak veya resmi bir süreci başlatmak.

нейтральное официальное

Die Staatsanwaltschaft hat ein Ermittlungsverfahren eröffnet.

— Savcılık bir soruşturma başlattı.
Er eröffnete ein neues Konto bei der Bank.

— O, bankada yeni bir hesap açtı.

Синонимы

açmak

Ein Geschäft, ein Geschäftslokal oder eine Institution zum ersten Mal für Kunden zugänglich machen.

Bir işletmeyi, bir ticari mekanı veya bir kurumu müşterilere ilk kez erişilebilir hale getirmek.

нейтральное

Meine Tante hat gestern ein kleines Café eröffnet.

— Teyzem dün küçük bir kafe açtı.
Wann wird der neue Supermarkt eröffnet?

— Yeni süpermarket ne zaman açılacak?

Антонимы

açmak

Eine Veranstaltung, eine Rede oder eine Ausstellung feierlich beginnen.

Bir etkinliği, konuşmayı veya sergiyi törensel bir şekilde başlatmak.

нейтральное возвышенное

Der Bürgermeister eröffnete die Kunstausstellung.

— Belediye başkanı sanat sergisinin açılışını yaptı.
Sie hat die Konferenz mit einer Rede eröffnet.

— Konferansı bir konuşmayla açtı.

ufukları açmak

Jemandem Informationen, Geheimnisse oder neue Möglichkeiten zugänglich machen.

Birine bilgileri, sırları veya yeni olanakları ulaşılabilir hale getirmek.

возвышенное

Das Studium eröffnete ihm völlig neue Perspektiven.

— Bu eğitim ona yepyeni bakış açıları kazandırdı.
Die Reise eröffnete uns neue Welten.

— Bu yolculuk bize yeni dünyaların kapılarını açtı.

eröffnend	Präsens
eröffnet	Perfekt