Eröffnung — WBuch

§Значения

açılış, resmi başlangıç

Der feierliche Beginn einer Veranstaltung, eines Geschäfts oder einer Institution.

Bir etkinliğin, işin veya kurumun görkemli başlangıcı.

нейтральное

Die Eröffnung des Museums war ein großer Erfolg.

— Müzenin açılışı büyük bir başarı oldu.
Wir laden Sie zur feierlichen Eröffnung ein.

— Sizi görkemli açılış törenine davet ediyoruz.

Синонимы

açma, mühürün kaldırılması

Der Akt des Öffnens oder das Aufmachen von etwas.

Bir şeyi açma eylemi veya bir şeyi açmak.

нейтральное

Die Eröffnung des Briefumschlags geschah sehr vorsichtig.

— Zarfın açılması son derece dikkatli bir şekilde yapıldı.

Синонимы

başlangıç, başlatma

Die erste Handlung oder der erste Schritt in einem Prozess oder einer Untersuchung.

Bir süreçte veya incelemede atılan ilk eylem ya da ilk adım.

терминологическое

Die Eröffnung des Verfahrens erfolgt durch den Staatsanwalt.

— Dava süreci savcı tarafından başlatılır.
Nach der Eröffnung der Untersuchung kamen neue Fakten ans Licht.

— Soruşturma başladıktan sonra yeni gerçekler ortaya çıktı.