erpochen — WBuch

§Значения

требовать, запрашивать

Etwas mit Nachdruck oder rechtlich begründet fordern.

Настойчиво требовать что-либо, часто на законных основаниях.

нейтральное

Die Mieter erpochten eine sofortige Reparatur der Heizung.

— Арендаторы потребовали немедленного ремонта отопления.
Die Firma hat eine sofortige Zahlung erpochen.

— Фирма потребовала немедленной оплаты.

Синонимы

ожидать, требовать (в ответ)

Etwas (oft eine Reaktion oder ein Gefühl) als selbstverständlich erwarten oder verlangen.

Считать, что вы имеете право на определенную реакцию или поведение.

нейтральное

Er erpocht eine sofortige Antwort auf seine E-Mail.

— Он требует немедленного ответа на свое электронное письмо.
Man kann keine Loyalität erpochen.

— Нельзя требовать лояльности.

вызывать, добиваться (в медицине)

In der Medizin: Eine Wirkung oder einen Zustand durch eine Behandlung herbeiführen.

Вызывать определенный физиологический эффект или состояние.

терминологическое

Das Medikament soll eine Heilung erpochen.

— Лекарство должно вызвать выздоровление.

erpochend	Präsens
erpocht	Perfekt