вырвать победу, одержать победу (с трудом)
Einen Sieg durch große Anstrengung, Mühsal oder Leidenschaft mühsam herbeiführen.
Добиться победы через огромные усилия или страдания.
☞ Часто используется метафорически для успеха после тяжелых испытаний.
-
Die Mannschaft hat den Sieg in letzter Minute ersiegt.— Команда вырвала победу на последней минуте.
-
Nach jahrelangem Kampf ersieg er endlich den Frieden.— После многолетней борьбы он наконец добился мира.
-
Sie haben diesen Erfolg mühsam ersiegt.— Они с огромным трудом одержали этот успех.