erziehen — WBuch

§Значения

büyütmek, eğitmek

Kindern Werte, Verhaltensweisen und Wissen vermitteln, um sie zu erwachsenen Menschen zu formen.

Çocuklara değerleri, davranış biçimlerini ve bilgiyi aktararak onları yetişkin bireyler haline getirmek.

нейтральное

Sie hat ihre Kinder sehr streng erzogen.

— Çocuklarını çok sert bir şekilde yetiştirdi.
Wir müssen die Kinder zu höflichen Menschen erziehen.

— Çocukları nazik insanlar olarak yetiştirmeliyiz.

Синонимы

eğitmek, terbiye etmek

Sich in einem bestimmten Bereich oder einer Fertigkeit durch Übung verbessern oder ausbilden.

Belirli bir alanda veya beceride pratik yaparak gelişmek veya eğitim almak.

возвышенное

☞ Genellikle refleksif olarak kullanılır (kendini terbiye etmek).

Er hat sich zu einem geduldigen Menschen erzogen.

— Sabırlı bir insan olmak için kendini eğitti.
Man muss sich zur Disziplin erziehen.

— Disiplinli olmak için kendini eğitmek gerekir.

yetiştirmek

Etwas (z. B. Pflanzen oder Tiere) gezielt züchten oder kultivieren.

Bir şeyi (örneğin bitkileri veya hayvanları) kasıtlı olarak yetiştirmek veya kültive etmek.

терминологическое

Der Gärtner hat diese seltenen Blumen erzogen.

— Bahçıvan bu nadir çiçekleri yetiştirmiş.

erziehend	Präsens
erzogen	Perfekt